1 00:00:11,879 --> 00:00:13,714 sombra, nos vamos para estar liberándote 2 00:00:13,747 --> 00:00:15,149 más tarde esta tarde. 3 00:00:15,183 --> 00:00:16,184 Tu esposa-- 4 00:00:19,187 --> 00:00:20,821 ...murió en las primeras horas de esta mañana. 5 00:00:20,854 --> 00:00:24,058 Era un-- un accidente automovilístico... 6 00:00:26,727 --> 00:00:29,697 Además, perdiste algo vital. allí, no sólo el tiempo. 7 00:00:32,266 --> 00:00:35,336 Si estuviera inclinado, ¿Cómo podría llamarte? 8 00:00:36,804 --> 00:00:40,408 Podría ser el señor miércoles con un apretón de manos. 9 00:00:40,441 --> 00:00:42,743 ¿Cuánto te ha contado nuestro hombre? 10 00:00:45,213 --> 00:00:46,480 Eres mi hombre ahora. 11 00:00:46,514 --> 00:00:47,848 ¿Sabes quién es él? 12 00:00:47,881 --> 00:00:49,450 ¿Quién es él realmente? 13 00:00:54,188 --> 00:00:56,824 ** 14 00:01:18,612 --> 00:01:21,782 ** 15 00:01:43,604 --> 00:01:47,308 ** 16 00:02:45,233 --> 00:02:48,302 ** 17 00:04:41,615 --> 00:04:43,517 Oh, ella murió hace mucho tiempo. 18 00:04:48,922 --> 00:04:51,392 ella no se rendiría para Johannes allá arriba 19 00:04:51,425 --> 00:04:54,495 entonces la arrojó del barco. 20 00:04:54,528 --> 00:04:57,931 ¿Conocías a tu mamá? ¿No sabías nadar? 21 00:04:57,965 --> 00:05:01,869 Todos ustedes necesitan trabajar en eso. Toma clases de natación. 22 00:05:01,902 --> 00:05:04,004 Así es como llegamos a los estereotipos. 23 00:05:05,873 --> 00:05:07,741 Anansi... 24 00:05:07,775 --> 00:05:10,110 ¿Quieres ayuda? 25 00:05:10,143 --> 00:05:12,480 Bien. 26 00:05:12,513 --> 00:05:15,749 Déjame contarte una historia. 27 00:05:15,783 --> 00:05:20,921 "Érase una vez, un hombre fue jodido." 28 00:05:20,954 --> 00:05:24,091 Ahora bien, ¿qué te parece eso de una historia? 29 00:05:24,124 --> 00:05:28,729 Porque esa es la historia de los negros en Estados Unidos. 30 00:05:30,531 --> 00:05:34,702 Mierda, todos ustedes no lo saben Eres negro todavía. 31 00:05:34,735 --> 00:05:36,904 Crees que eres sólo gente. 32 00:05:36,937 --> 00:05:38,706 Déjame ser el primero para decirte 33 00:05:38,739 --> 00:05:42,410 que eres todo negro. 34 00:05:42,443 --> 00:05:44,978 En el momento en que estos holandeses Los hijos de puta pusieron un pie aquí. 35 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 y decidieron que eran blancos, 36 00:05:46,747 --> 00:05:48,949 y llegas a ser negro, 37 00:05:48,982 --> 00:05:51,585 y ese es el lindo nombre te llaman... 38 00:05:51,619 --> 00:05:54,087 Déjame pintar un cuadro 39 00:05:54,121 --> 00:05:57,591 de lo que esta esperando para ti en la orilla. 40 00:05:57,625 --> 00:06:00,694 Llegas a América, 41 00:06:00,728 --> 00:06:03,897 tierra de oportunidades, leche y miel, 42 00:06:03,931 --> 00:06:05,866 ¿Y adivina qué? 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,702 Todos ustedes llegarán a ser esclavos. 44 00:06:08,736 --> 00:06:13,073 Dividido, vendido y trabajó hasta la muerte. 45 00:06:13,106 --> 00:06:16,810 Los afortunados tienen libre el domingo dormir y follar 46 00:06:16,844 --> 00:06:19,146 y hacer más esclavos, y todo para que? 47 00:06:19,179 --> 00:06:22,416 ¿Para algodón? ¿Índigo? 48 00:06:22,450 --> 00:06:24,685 ¿Por una maldita camisa morada? 49 00:06:26,754 --> 00:06:28,922 La única buena noticia es 50 00:06:28,956 --> 00:06:32,960 el tabaco tus nietos van a cultivar gratis 51 00:06:32,993 --> 00:06:34,428 va a dar un carajo 52 00:06:34,462 --> 00:06:36,697 de estos blancos Cáncer de hijos de puta. 53 00:06:38,766 --> 00:06:41,802 Y ni siquiera he empezado todavía. 54 00:06:41,835 --> 00:06:43,937 Cien años después. 55 00:06:43,971 --> 00:06:46,106 Estás jodido. 56 00:06:46,139 --> 00:06:49,610 Cien años después de eso. 57 00:06:49,643 --> 00:06:51,512 Jodido. 58 00:06:51,545 --> 00:06:53,681 cien años después de que te liberes, 59 00:06:53,714 --> 00:06:56,550 todavía estás recibiendo jodió un trabajo 60 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 y baleado por la policía. 61 00:06:58,519 --> 00:06:59,787 ¿Ves lo que estoy diciendo? 62 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Este chico lo entiende. 63 00:07:06,960 --> 00:07:08,161 Me gusta. 64 00:07:09,897 --> 00:07:13,166 Se está enfadando. 65 00:07:13,200 --> 00:07:15,035 Enfadarse es bueno. 66 00:07:17,771 --> 00:07:22,943 Enojado hace la mierda. 67 00:07:25,646 --> 00:07:28,982 derramaste lagrimas para Compé Anansi, 68 00:07:29,016 --> 00:07:32,786 y aquí está él, diciéndote 69 00:07:32,820 --> 00:07:36,790 estas mirando por el barril 70 00:07:36,824 --> 00:07:39,960 de 300 años de sometimiento, 71 00:07:39,993 --> 00:07:44,164 mierda racista y enfermedades del corazón. 72 00:07:44,197 --> 00:07:49,202 Él te está diciendo allí no es una maldita razón 73 00:07:49,236 --> 00:07:52,740 no deberías subir ahí ahora mismo 74 00:07:52,773 --> 00:07:55,643 y cortarles el cuello 75 00:07:55,676 --> 00:07:59,647 de cada uno de estos hijos de puta holandeses 76 00:07:59,680 --> 00:08:03,150 ¡Y prende fuego a este barco! 77 00:08:17,731 --> 00:08:20,634 Ya estás muerto, imbécil. 78 00:08:20,668 --> 00:08:22,603 Al menos muere como sacrificio 79 00:08:22,636 --> 00:08:25,272 por algo que valga la pena. 80 00:08:27,040 --> 00:08:32,079 ¡Que arda el hijo de puta! 81 00:08:34,247 --> 00:08:38,251 ¡Que se queme todo! 82 00:09:09,249 --> 00:09:11,619 ** 83 00:09:29,069 --> 00:09:32,606 ** 84 00:10:01,168 --> 00:10:04,337 ** 85 00:10:18,819 --> 00:10:22,122 - ¿Le dispararon? - No. 86 00:10:29,730 --> 00:10:32,065 Si lo fueras, Tendría que llamar a la policía. 87 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 No. 88 00:10:34,768 --> 00:10:36,403 No. No hay policías. 89 00:10:46,279 --> 00:10:48,081 ¿Qué carajo haces? 90 00:10:49,783 --> 00:10:52,152 Porque depende sobre a quién le preguntas. 91 00:10:52,185 --> 00:10:55,455 Le preguntas a la madre de la niña, ella dirá que hice una serie de cosas indescriptibles. 92 00:10:55,488 --> 00:10:58,091 Le pides a ese respiro bucal ella llama a un novio, 93 00:10:58,125 --> 00:10:59,426 se quedará sin palabras. 94 00:10:59,459 --> 00:11:01,261 Pero le preguntas a la chica misma, 95 00:11:01,294 --> 00:11:03,196 Supongo que ella dirá Abrí algunas puertas. 96 00:11:03,230 --> 00:11:05,198 Vamos, pregúntale tú mismo. 97 00:11:12,305 --> 00:11:16,243 Te estoy preguntando qué sé ¿Sobre un linchamiento masacrado? 98 00:11:16,276 --> 00:11:18,712 no se que De qué carajo hablas. 99 00:11:18,746 --> 00:11:21,849 simplemente estaba de paso el tiempo como indicaba el instinto 100 00:11:21,882 --> 00:11:23,116 mientras pagabas tus últimos respetos 101 00:11:23,150 --> 00:11:24,785 a tu querido difunto. 102 00:11:24,818 --> 00:11:26,053 ¿Cómo estuvo el funeral? 103 00:11:27,888 --> 00:11:29,723 Se acabó. 104 00:11:29,757 --> 00:11:30,958 Bueno, quieres entrar y hablar de ello? 105 00:11:30,991 --> 00:11:32,259 Tú sólo... sólo... 106 00:11:34,161 --> 00:11:35,228 Oye, oye. 107 00:11:35,262 --> 00:11:37,064 Oye, ¿tienes hambre? 108 00:11:37,097 --> 00:11:38,899 quiero decir, aquí no tienen comida, 109 00:11:38,932 --> 00:11:40,934 pero puedes pedir una pizza, y puedes ponerlo en la habitación. 110 00:11:40,968 --> 00:11:43,771 Mira, no lo soy jodidamente hambriento. ¿Bueno? 111 00:11:43,804 --> 00:11:46,339 Me acaban de secuestrar un punk que fuma piel de sapo 112 00:11:46,373 --> 00:11:48,175 - en una puta limusina virtual. - Oh. 113 00:11:48,208 --> 00:11:51,144 Dijo que te dijera eso Ha reprogramado la realidad. 114 00:11:51,178 --> 00:11:54,882 Mmm-mm-mm. Que pequeño idiota. 115 00:11:54,915 --> 00:11:58,285 - Ah, ¿lo conoces? - Oh, sé quién es. 116 00:11:58,318 --> 00:12:01,855 No tienen ni idea. No tienen ni puta idea. 117 00:12:01,889 --> 00:12:03,891 No tengo ni puta idea. ¿Bueno? 118 00:12:03,924 --> 00:12:05,759 Me importa un carajo si No tengo ni puta idea. 119 00:12:05,793 --> 00:12:07,761 quiero uno. Dame una puta pista. 120 00:12:07,795 --> 00:12:09,963 Las pistas no fueron en el acuerdo. 121 00:12:09,997 --> 00:12:12,065 Oh, tampoco mi trasero estaba colgado. de un maldito árbol. 122 00:12:12,099 --> 00:12:14,768 Me lincharon. Fruta extraña y jodida. 123 00:12:14,802 --> 00:12:17,871 Fruto valiente arrancado. Aquí estás. 124 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Resultado inusual por un linchamiento. 125 00:12:19,372 --> 00:12:22,275 Apuntalo todo a riesgos laborales. 126 00:12:22,309 --> 00:12:24,544 Y riesgos laborales recibe una prestación por condiciones de vida peligrosas. 127 00:12:24,577 --> 00:12:26,446 Duplica tu salario. ¿Eso lo hace? 128 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 - Hará algo. - Bien. 129 00:12:32,085 --> 00:12:33,787 Pacto modificado. 130 00:12:33,821 --> 00:12:36,456 cuanto tiempo mas ¿Estarás en esta ciudad? 131 00:12:36,489 --> 00:12:38,091 No sé. Quizás otro día. 132 00:12:38,125 --> 00:12:41,061 Ya terminaste aquí hemos terminado aquí. 133 00:12:41,094 --> 00:12:44,932 Buenas noches. tu primera cama como un hombre libre. Disfrútala. 134 00:12:52,005 --> 00:12:53,173 ¿Sombra? 135 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Sobre esa pequeña mierda en la gran limusina. 136 00:13:01,248 --> 00:13:04,918 Un asalto a ti es un insulto para mi. 137 00:13:04,952 --> 00:13:07,087 No pienses porque no perdí los estribos 138 00:13:07,120 --> 00:13:11,091 no estoy enojado o me falta un plan. 139 00:14:00,908 --> 00:14:03,576 ** 140 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 No quise despertarte. 141 00:14:49,622 --> 00:14:52,993 Laura... 142 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Me dijeron que moriste. 143 00:14:55,362 --> 00:14:59,266 ¿Quién dijo que morí, cachorrito? 144 00:15:00,500 --> 00:15:01,534 Todos. 145 00:15:03,703 --> 00:15:05,939 Oh, solo estabas teniendo un mal sueño. 146 00:18:38,918 --> 00:18:42,555 ** 147 00:20:15,982 --> 00:20:18,518 ¿Te lo vas a perder? 148 00:20:21,954 --> 00:20:23,556 ¿Punto Águila? 149 00:20:25,392 --> 00:20:27,960 No. 150 00:20:27,994 --> 00:20:29,529 Demasiados recuerdos de Laura. 151 00:20:29,562 --> 00:20:32,599 Realmente nunca tuve una vida aquí. 152 00:20:32,632 --> 00:20:34,301 Es el pueblo de Laura. 153 00:20:38,438 --> 00:20:40,840 Demasiadas personas se lo dicen 154 00:20:40,873 --> 00:20:43,276 no reprimir sus emociones, 155 00:20:43,310 --> 00:20:45,645 para liberar sus sentimientos, para dejar ir el dolor. 156 00:20:45,678 --> 00:20:48,247 Hay mucho que decir para reprimir las emociones. 157 00:20:51,484 --> 00:20:54,887 voy a decirte algo y vas a querer para lastimarme, 158 00:20:54,921 --> 00:20:59,058 pero lo que digo hay que decirlo. 159 00:20:59,091 --> 00:21:02,362 Así que quiero que consideres mis palabras con mucho cuidado 160 00:21:02,395 --> 00:21:05,665 y abstenerse de tocar mis dientes fuera. 161 00:21:08,801 --> 00:21:11,904 - Dilo. - Se dice en la calle 162 00:21:11,938 --> 00:21:15,508 tu esposa murio chupando la polla de tu mejor amigo. 163 00:21:15,542 --> 00:21:17,677 Y usted señor sólo están obligados 164 00:21:17,710 --> 00:21:21,414 sentirse mal por eso durante tanto tiempo. 165 00:21:29,889 --> 00:21:30,823 Gracias... 166 00:21:33,793 --> 00:21:35,695 por avisarme. 167 00:21:51,544 --> 00:21:52,712 Mmm. 168 00:21:53,946 --> 00:21:57,316 ** 169 00:22:09,829 --> 00:22:12,465 ¿Por qué trucos con monedas? Realmente no tienes 170 00:22:12,499 --> 00:22:15,802 la personalidad ser mago. 171 00:22:15,835 --> 00:22:18,605 No puedes tejer las historias que son necesarios para creer 172 00:22:18,638 --> 00:22:20,139 a menos que tengas un poco de personalidad. 173 00:22:20,172 --> 00:22:21,340 Guau. 174 00:22:23,676 --> 00:22:25,778 - Aunque tienes habilidad. - Gracias. 175 00:22:25,812 --> 00:22:28,080 Apaga aquí. 176 00:22:28,114 --> 00:22:31,484 - No, la carretera está más adelante. - No vamos a tomar la autopista. 177 00:22:31,518 --> 00:22:33,653 Ni ahora ni nunca. 178 00:22:33,686 --> 00:22:37,624 - Sin autopistas. - Está bien, está bien, no hay autopistas. 179 00:22:40,893 --> 00:22:44,130 - ¿Por qué no hay carreteras? - Visto uno, vistos todos. 180 00:22:44,163 --> 00:22:45,965 No hay posibilidad de casualmente encantador. 181 00:22:45,998 --> 00:22:47,967 Que haya belleza donde puede haber. 182 00:22:48,000 --> 00:22:49,869 Y mantenla por debajo de los 70 años. ¿Lo harías, eh? 183 00:22:49,902 --> 00:22:52,972 - A Betty le gusta un viaje lento. - Entonces, ¿cuál es el plan? 184 00:22:53,005 --> 00:22:55,975 El plan es que nos reuniremos con un número de personas 185 00:22:56,008 --> 00:22:57,877 preeminente en sus respectivos campos. 186 00:22:57,910 --> 00:22:59,712 Y luego nos encontraremos 187 00:22:59,746 --> 00:23:03,049 en uno de los más importantes lugares en todo el país. 188 00:23:03,082 --> 00:23:04,984 ¿Dónde está lo más importante? lugar en el país? 189 00:23:05,017 --> 00:23:06,719 Uno de los más lugares importantes. 190 00:23:06,753 --> 00:23:09,722 Las opiniones son justificadamente variadas. 191 00:23:09,756 --> 00:23:12,625 Pero nos detendremos primero en Chicago. 192 00:23:12,659 --> 00:23:14,561 ¿Qué hay en Chicago? 193 00:23:14,594 --> 00:23:16,463 Mi martillo. 194 00:23:18,164 --> 00:23:19,932 * si 195 00:23:19,966 --> 00:23:22,969 ** 196 00:23:41,220 --> 00:23:44,056 * Oh 197 00:23:44,090 --> 00:23:46,626 * Viaja hasta el final... 198 00:23:54,767 --> 00:23:56,102 Tengo una reunión aquí. 199 00:23:56,135 --> 00:23:58,605 y te quiero para hacer algunas compras por mí. 200 00:23:58,638 --> 00:24:00,873 Aquí tienes mil dólares. y una lista de cosas para conseguir. 201 00:24:00,907 --> 00:24:03,576 No me gusta caer a amigos con las manos vacías. 202 00:24:03,610 --> 00:24:05,645 situación de dinero un poco apretado en este momento, 203 00:24:05,678 --> 00:24:07,614 entonces podemos estar de acuerdo ahora me traes recibos 204 00:24:07,647 --> 00:24:10,216 o no hojeas más que un razonable 5 por ciento. 205 00:24:10,249 --> 00:24:13,085 Ah... no voy a robarte. 206 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 no puedes mirar hacia afuera por ti mismo, 207 00:24:15,121 --> 00:24:16,623 como diablos ¿vas a cuidar de mí? 208 00:25:02,669 --> 00:25:08,040 No tan rápido. Necesitamos hablar, Sombra. 209 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 Mírame, sombra, todo en alta definición. 210 00:25:10,777 --> 00:25:14,313 Filmamos el programa en 35 mm. vanguardia. 211 00:25:14,346 --> 00:25:16,649 Parece el infierno en el traslado. 212 00:25:18,818 --> 00:25:20,687 Es curioso cómo se suponían las cosas. para hacerte lucir bien 213 00:25:20,720 --> 00:25:22,254 sólo lo empeorará. 214 00:25:22,288 --> 00:25:25,057 ni siquiera puedo llenar toda la pantalla. 215 00:25:36,769 --> 00:25:38,871 ¿Qué carajo es esto? 216 00:25:38,905 --> 00:25:41,641 Sólo un pequeño yo. 217 00:25:46,012 --> 00:25:48,648 Hablando con Lucille Ball. 218 00:25:48,681 --> 00:25:50,116 Lucía Ricardo. 219 00:25:50,149 --> 00:25:52,018 Soy de todo tipo, Sombra. 220 00:25:52,051 --> 00:25:53,319 La pantalla es el altar. 221 00:25:53,352 --> 00:25:55,788 Soy a quien se sacrifican. 222 00:25:55,822 --> 00:25:57,156 Entonces hasta ahora. 223 00:25:57,189 --> 00:25:59,759 Siglo de Oro al Siglo de Oro. 224 00:25:59,792 --> 00:26:01,828 Se sientan uno al lado del otro, ignorarnos unos a otros, 225 00:26:01,861 --> 00:26:03,362 y dámelo. 226 00:26:03,395 --> 00:26:04,764 Ahora tienen un más pequeño pantalla en su regazo 227 00:26:04,797 --> 00:26:06,599 o en la palma de su mano 228 00:26:06,633 --> 00:26:08,801 para que no se aburran mirando al grande. 229 00:26:08,835 --> 00:26:10,670 Tiempo y atención, 230 00:26:10,703 --> 00:26:12,104 mejor que la sangre de cordero. 231 00:26:13,673 --> 00:26:15,007 Eh. 232 00:26:15,041 --> 00:26:17,877 Ellos golpearon tu cara bonita todo arriba. 233 00:26:17,910 --> 00:26:19,646 Odio eso. 234 00:26:19,679 --> 00:26:21,914 Odio que fueran hacerte daño, Sombra. 235 00:26:21,948 --> 00:26:23,750 yo nunca haría eso para ti, cariño. 236 00:26:23,783 --> 00:26:26,819 No, quiero ofrecerle un trabajo. 237 00:26:26,853 --> 00:26:29,989 - ¿Haciendo qué? - Trabajando para mí. 238 00:26:30,022 --> 00:26:33,926 te quiero en mi campamento con nosotros. 239 00:26:33,960 --> 00:26:35,928 Míralo así, Sombra: 240 00:26:35,962 --> 00:26:37,730 Somos lo que viene. 241 00:26:37,764 --> 00:26:39,699 Ya estamos aquí. 242 00:26:39,732 --> 00:26:41,834 Somos coches autónomos e impresoras 3D 243 00:26:41,868 --> 00:26:44,170 y subdermal insulina de liberación prolongada. 244 00:26:44,203 --> 00:26:47,406 Y tu antiguo jefe sigue vendiendo naranjas al costado del camino. 245 00:26:47,439 --> 00:26:49,876 Ni siquiera orgánico. 246 00:26:49,909 --> 00:26:53,079 Estamos ahora y mañana... 247 00:26:53,112 --> 00:26:55,915 y mañana y mañana y mañana. 248 00:26:55,948 --> 00:26:58,851 Y él ni siquiera es ayer más. 249 00:26:58,885 --> 00:27:01,721 Escuché sobre el problema tuviste con el Chico Técnico. 250 00:27:01,754 --> 00:27:05,057 Me impresionó cómo trataste con él. 251 00:27:05,091 --> 00:27:07,894 Eficiente, sensato, eficaz. 252 00:27:07,927 --> 00:27:09,796 ¿Quién hubiera pensado? ¿Lo tenías en ti? 253 00:27:09,829 --> 00:27:12,832 Él te estaba subestimando, cariño. 254 00:27:12,865 --> 00:27:14,366 Todos lo son. 255 00:27:14,400 --> 00:27:17,804 No es un error que voy a cometer. 256 00:27:17,837 --> 00:27:20,406 Sí, bueno, no quiero Trabajo para ti, Amo-Lucy. 257 00:27:20,439 --> 00:27:22,041 Hemos terminado. 258 00:27:22,074 --> 00:27:23,710 Cualesquiera que sean los viejos te están dando, 259 00:27:23,743 --> 00:27:26,112 puedo darte mucho más. 260 00:27:26,145 --> 00:27:27,814 Lo que sea, cariño. 261 00:27:27,847 --> 00:27:29,415 ¿Qué necesitas? 262 00:27:29,448 --> 00:27:32,318 Oye, alguna vez quisiste para ver las tetas de lucy? 263 00:27:32,351 --> 00:27:33,820 ¡Lucía! 264 00:27:37,957 --> 00:27:39,792 No luches contra la gravedad, Sombra. 265 00:27:39,826 --> 00:27:42,028 He estado en esto por un tiempo, 266 00:27:42,061 --> 00:27:44,931 no tanto como algunos, pero he visto cosas. 267 00:27:44,964 --> 00:27:48,801 Los chicos como tú terminan un suicidio cada vez. 268 00:27:48,835 --> 00:27:53,405 Estoy tratando de ayudarte a mantener su cuello fuera del cinturón. 269 00:28:27,073 --> 00:28:30,176 Eso fue también como se puede esperar. 270 00:28:30,209 --> 00:28:32,779 Oh, estáis todos llenos de gasolina y listo para partir? 271 00:28:34,513 --> 00:28:36,415 creo que estoy perdiendo mi mente. 272 00:28:36,448 --> 00:28:39,051 Bueno, ¿cuándo lo sabrás? seguro? 273 00:28:39,085 --> 00:28:41,020 He oído hablar de chicos que lo pierden. cuando salen. 274 00:28:41,053 --> 00:28:43,422 ¿Estás tratando de moverte? ¿Tu salida de este trabajo? 275 00:28:43,455 --> 00:28:45,124 lucy-- 276 00:28:45,157 --> 00:28:48,995 - Me-Amo-Lucy me habló. - Ah, ¿el programa de televisión? 277 00:28:49,028 --> 00:28:52,865 No, la propia Lucy vino... Esto es una jodida locura. 278 00:28:52,899 --> 00:28:55,134 - Y como el resto de tu vida es cuerda? - Lucy hablándome 279 00:28:55,167 --> 00:28:57,136 desde la tele es más raro por varios órdenes de magnitud 280 00:28:57,169 --> 00:28:58,971 que cualquier cosa que sea alguna vez me pasó a mí. 281 00:28:59,005 --> 00:29:01,173 Hasta ahora. 282 00:29:01,207 --> 00:29:02,942 Ah, a veces el universo parece 283 00:29:02,975 --> 00:29:05,544 haberte señalado por abuso único. 284 00:29:05,577 --> 00:29:08,247 En estos momentos, tienes que preguntarte: 285 00:29:08,280 --> 00:29:09,916 ¿Preferiría que me ignoraran? 286 00:29:09,949 --> 00:29:11,517 Sí. 287 00:29:11,550 --> 00:29:12,985 Vale, sí, ignórame. 288 00:29:13,019 --> 00:29:15,521 Siempre mejor muerto que olvidado. 289 00:29:15,554 --> 00:29:18,057 Y nadie lo es nunca te voy a olvidar. 290 00:29:18,090 --> 00:29:19,859 Ahora, halagador como puede ser, 291 00:29:19,892 --> 00:29:21,293 esto, encima de tus otras aventuras-- 292 00:29:21,327 --> 00:29:23,229 Mmm. 293 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Aparición repentina de cosas extrañas. 294 00:29:25,231 --> 00:29:29,001 Motivo justo de consternación, a menos que extraño sea un nuevo idioma 295 00:29:29,035 --> 00:29:32,338 y lo que estamos haciendo aquí es la construcción de vocabulario. 296 00:29:32,371 --> 00:29:34,106 Al diablo con tu vocabulario. 297 00:29:34,140 --> 00:29:36,042 ¿Bueno? Esto es un galimatías. 298 00:29:36,075 --> 00:29:39,478 Parece que tienes otra opción. Quizás tengas que considerar 299 00:29:39,511 --> 00:29:44,216 que no viste lo que viste. 300 00:29:44,250 --> 00:29:47,419 - O... - O lo hiciste. 301 00:29:47,453 --> 00:29:49,856 El mundo está loco o lo eres. 302 00:29:49,889 --> 00:29:51,223 Ambas son opciones sólidas. Haz tu elección, 303 00:29:51,257 --> 00:29:54,093 y cuando tu lo decidas, ven y dime. 304 00:29:54,126 --> 00:29:56,528 Pero no se apresure. Tome su tiempo. 305 00:29:56,562 --> 00:29:59,398 Decisión difícil. 306 00:30:01,333 --> 00:30:05,204 amenazaron reprogramar la realidad. 307 00:30:05,237 --> 00:30:07,306 Quiero decir, es-- ¿Es eso lo que es esto? 308 00:30:07,339 --> 00:30:08,975 ¿son solo jodiendo con mi cabeza? 309 00:30:09,008 --> 00:30:10,409 ¿Estás jodiendo? con mi cabeza? 310 00:30:14,346 --> 00:30:16,548 Hay sacrificios mayores 311 00:30:16,582 --> 00:30:19,218 a uno se le puede pedir que haga 312 00:30:19,251 --> 00:30:21,888 que volverse un poco loco. 313 00:30:30,196 --> 00:30:32,331 Bueno, esto es bueno. Esto es muy bueno. 314 00:30:32,364 --> 00:30:33,399 Puedes leer una lista. 315 00:30:33,432 --> 00:30:36,035 ¿Qué...? ¿Qué diablos es esto? 316 00:30:37,904 --> 00:30:40,339 - No tienes uno. - No quiero uno. 317 00:30:40,372 --> 00:30:43,009 Bueno, necesitas uno. ¿Qué pasa si alguien quiere? para hablar contigo? 318 00:30:43,042 --> 00:30:45,577 ¿Por qué diablos querría hablar con alguien? 319 00:30:45,611 --> 00:30:47,246 Bien, ¿qué pasa si yo Necesito hablar contigo, ¿eh? 320 00:30:47,279 --> 00:30:49,581 - Intenta gritar. - ¿Qué-- 321 00:30:49,615 --> 00:30:52,484 O en caso de apuro... 322 00:30:52,518 --> 00:30:54,153 un telegrama. 323 00:30:54,186 --> 00:30:55,587 Oh, sabes que los extraño. 324 00:30:55,621 --> 00:30:58,124 Puntos y rayas, código secreto. 325 00:30:58,157 --> 00:30:59,525 Había drama ahí. 326 00:30:59,558 --> 00:31:02,094 Alguien te dio un sobre Tienes anticipación. 327 00:31:02,128 --> 00:31:04,430 ¿Qué hay ahí dentro? Entonces lo abrirías muy lentamente. 328 00:31:04,463 --> 00:31:06,298 Cada frase elegida cuidadosamente 329 00:31:06,332 --> 00:31:08,100 porque te cobran por la palabra. 330 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 Primer cable enviado 331 00:31:10,336 --> 00:31:13,672 por Samuel F.B. Morse él mismo en 1844, 332 00:31:13,705 --> 00:31:15,474 "¿Qué ha hecho Dios?" 333 00:31:15,507 --> 00:31:19,111 Maldita era de la información es qué. 334 00:31:19,145 --> 00:31:22,381 Lo mejor de estos Estados hacia los que nos dirigimos... 335 00:31:22,414 --> 00:31:25,251 Minnesota, Wisconsin-- 336 00:31:25,284 --> 00:31:26,485 es que tienen el tipo de mujeres 337 00:31:26,518 --> 00:31:28,320 que me encantó cuando era más joven. 338 00:31:28,354 --> 00:31:30,689 De piel pálida y ojos azules. 339 00:31:30,722 --> 00:31:33,092 Cabello tan justo es casi blanco. 340 00:31:33,125 --> 00:31:36,495 Labios color vino, pechos redondos y llenos 341 00:31:36,528 --> 00:31:38,130 con venas corriendo a través de ellos 342 00:31:38,164 --> 00:31:40,332 como un buen queso. 343 00:31:40,366 --> 00:31:44,971 ¿Sólo cuando eras más joven? Lo hiciste bien anoche. 344 00:31:45,004 --> 00:31:48,007 ¿Quieres saber el secreto? de mi éxito? 345 00:31:48,040 --> 00:31:50,943 El secreto es el encanto. 346 00:31:50,977 --> 00:31:53,045 Sí, bueno, tú tampoco lo tienes o no. 347 00:31:53,079 --> 00:31:55,247 Los encantos se pueden aprender como cualquier otra cosa. 348 00:31:58,017 --> 00:32:00,152 ** 349 00:32:00,186 --> 00:32:02,388 * Vi una habitación llena de hombres. 350 00:32:02,421 --> 00:32:05,591 * Con sus martillos sangrando * 351 00:32:05,624 --> 00:32:07,226 * Y es difícil 352 00:32:07,259 --> 00:32:09,128 * Es difícil 353 00:32:09,161 --> 00:32:11,097 * Es difícil 354 00:32:11,130 --> 00:32:12,965 * Y es difícil 355 00:32:12,999 --> 00:32:16,602 * Es una lluvia fuerte 356 00:32:16,635 --> 00:32:18,337 * Voy a caer 357 00:36:46,705 --> 00:36:49,341 ** 358 00:36:59,318 --> 00:37:01,620 Zorya Vechernyaya. 359 00:37:01,653 --> 00:37:04,756 el no va estar feliz de verte. 360 00:37:18,404 --> 00:37:21,473 Mierda orgánica. 361 00:37:30,582 --> 00:37:33,719 Por supuesto que vienes después de hacer compras. 362 00:37:33,752 --> 00:37:35,387 ahora tengo para enviar de vuelta a la tienda 363 00:37:35,421 --> 00:37:37,589 para hacer lo suficiente para esta noche para la cena. 364 00:37:37,623 --> 00:37:39,057 Tienes malas noticias. 365 00:37:39,090 --> 00:37:40,492 Sólo vengo cuando importa son vitales, 366 00:37:40,526 --> 00:37:41,960 como son ahora. 367 00:37:41,993 --> 00:37:44,763 Dios, eres hermosa. 368 00:37:44,796 --> 00:37:46,832 No has envejecido. 369 00:37:46,865 --> 00:37:47,966 ¿Mmm? 370 00:37:47,999 --> 00:37:50,602 Y te traje un regalo. 371 00:37:50,636 --> 00:37:54,773 Y para tu hermana. 372 00:37:54,806 --> 00:37:56,808 Y para tu hermana. 373 00:38:06,985 --> 00:38:08,854 ¡Zorya Ultrennyaya! 374 00:38:08,887 --> 00:38:09,955 Ella está despierta. 375 00:38:09,988 --> 00:38:12,958 nuestra otra hermana todavía está dormido. 376 00:38:15,894 --> 00:38:18,730 algo para calentar tu mesita de noche. 377 00:38:18,764 --> 00:38:20,999 Nuestros invitados se quedan a cenar. Vuelve a la tienda. 378 00:38:21,032 --> 00:38:24,336 Un asado, seis patatas, una hogaza de centeno con semillas. 379 00:38:24,370 --> 00:38:27,105 - Sin semillas, toma el trigo. - Puedo ayudar. 380 00:38:27,138 --> 00:38:30,742 Te sientas. Eres invitado. Primero el café. 381 00:38:33,645 --> 00:38:37,749 Las hermanas Zorya siempre hacer un hogar maravilloso. 382 00:38:37,783 --> 00:38:40,419 Lo hacemos bien. Incluso pagamos el alquiler a tiempo. 383 00:38:40,452 --> 00:38:42,754 ganamos algo de dinero del matadero. 384 00:38:42,788 --> 00:38:46,758 Mi hermana y yo hacemos un dólar aquí, un dólar allí leyendo la fortuna. 385 00:38:46,792 --> 00:38:48,594 Lo aprovecho al máximo, por supuesto. 386 00:38:48,627 --> 00:38:50,829 es porque le dices las mentiras más bonitas. 387 00:38:50,862 --> 00:38:52,931 La verdad no es lo que la gente quiere escuchar. 388 00:38:52,964 --> 00:38:56,902 la mujer mas linda, mentiras más bonitas. 389 00:38:56,935 --> 00:39:02,574 Oh. Negro como la noche, dulce como el pecado. 390 00:39:05,110 --> 00:39:07,779 tomas cafe Luego leo tu futuro. 391 00:39:07,813 --> 00:39:12,083 Quieres de mí. Mis hermanas son basura. 392 00:39:12,117 --> 00:39:15,554 tu no cree en las fortunas. 393 00:39:15,587 --> 00:39:18,424 Creo que... 394 00:39:18,457 --> 00:39:19,791 estamos todos jodidos como sea que salga. 395 00:39:19,825 --> 00:39:21,893 ¿Sabes? Entonces... 396 00:39:21,927 --> 00:39:23,662 Diciendo eso antes de que suceda Solo está jugando con las probabilidades. 397 00:39:27,733 --> 00:39:29,501 Ve a sentarte estar cómodo. 398 00:39:29,535 --> 00:39:31,603 El baño es la segunda puerta. no tercero. 399 00:39:31,637 --> 00:39:33,104 El tercero no lo tocas. 400 00:39:33,138 --> 00:39:34,906 mi otra hermana está durmiendo dentro. 401 00:39:34,940 --> 00:39:36,007 Ella necesita descansar. 402 00:39:36,041 --> 00:39:38,444 ¿Está enferma? 403 00:39:45,684 --> 00:39:47,619 Él no conoce nuestro mundo. 404 00:39:49,154 --> 00:39:50,789 Lo estoy facilitando. 405 00:39:50,822 --> 00:39:54,159 eres el peor hombre Lo he visto alguna vez. 406 00:40:08,774 --> 00:40:11,577 ** 407 00:40:34,666 --> 00:40:38,169 - Ese olor. - Tenemos invitado. 408 00:40:38,203 --> 00:40:40,005 Tenemos dos invitados. 409 00:40:43,742 --> 00:40:46,111 ¡Oh, Votan! 410 00:40:46,144 --> 00:40:49,681 Qué bueno verte, Czernobog, viejo amigo. 411 00:40:49,715 --> 00:40:50,682 Traje un regalo. 412 00:40:55,987 --> 00:40:58,156 ¿Sí? 413 00:41:00,792 --> 00:41:03,695 Y algo de esa hierba Havarti te gusta mucho. 414 00:41:03,729 --> 00:41:05,897 ¿Por qué está en mi casa? 415 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Haz que no esté aquí, o haré que no esté aquí. 416 00:41:08,667 --> 00:41:12,070 Ya lo invito a cenar. No puedo anular la invitación. 417 00:41:12,103 --> 00:41:14,239 vengo aqui solo para compartir pan e información. 418 00:41:14,272 --> 00:41:17,543 lo que eliges que ver con este último Depende totalmente de usted. 419 00:41:17,576 --> 00:41:20,011 Ya esta escupiendo en mi alfombra. 420 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 solo unos momentos de tu tiempo, 421 00:41:22,080 --> 00:41:24,182 mientras mi hombre aquí ayuda las damas se preparan 422 00:41:24,215 --> 00:41:25,917 una comida deliciosa Estoy seguro. 423 00:41:25,951 --> 00:41:27,919 Por los viejos tiempos. 424 00:41:30,856 --> 00:41:32,490 ¿Mmm? 425 00:41:36,862 --> 00:41:38,597 Primero haz la cena. 426 00:42:05,724 --> 00:42:08,159 - Estaré encantado de ayudar. - Yo te mato primero. 427 00:42:09,928 --> 00:42:11,262 piensa en tu marido podría adelantarte. 428 00:42:11,296 --> 00:42:12,964 Oh, Czernobog no es el marido de nadie. 429 00:42:12,998 --> 00:42:15,100 No soy la esposa de nadie. Parientes. 430 00:42:15,133 --> 00:42:19,204 Venimos aquí juntos hace mucho tiempo. 431 00:42:19,237 --> 00:42:22,641 La familia es con quien sobrevives. cuando necesitas sobrevivir. 432 00:42:22,674 --> 00:42:25,043 Incluso si no te gustan. 433 00:42:27,913 --> 00:42:29,314 Todo luce genial. 434 00:42:29,347 --> 00:42:31,316 La carne quedará dura las patatas quedarán blandas. 435 00:42:31,349 --> 00:42:33,218 No soy un buen cocinero. 436 00:42:33,251 --> 00:42:35,186 Cuando yo era joven, había sirvientes para hacer comidas. 437 00:42:35,220 --> 00:42:37,122 Aquí no hay sirvientes. 438 00:42:37,155 --> 00:42:40,792 Sólo estamos nosotros, y el aprendizaje está por debajo de mí. 439 00:42:50,736 --> 00:42:52,904 Pensé que se suponía que para leer las hojas de té. 440 00:42:52,938 --> 00:42:55,173 El té es asqueroso. 441 00:43:01,346 --> 00:43:03,081 Entonces, ¿qué dice? 442 00:43:10,188 --> 00:43:12,057 Tendrás una larga vida, 443 00:43:12,090 --> 00:43:15,093 y uno feliz, con muchos hijos. 444 00:43:18,063 --> 00:43:20,766 Qué mal, ¿eh? ¿Alguna buena noticia? 445 00:43:20,799 --> 00:43:23,068 Tu madre muere de cáncer. 446 00:43:25,837 --> 00:43:27,138 Sí. 447 00:43:27,172 --> 00:43:29,775 No te mueres de cáncer. 448 00:43:35,046 --> 00:43:38,784 ¿Puedes salir? ¡Quiero que salgas! 449 00:43:38,817 --> 00:43:40,652 Y llévate a tu hombre contigo. 450 00:43:40,686 --> 00:43:42,053 O lo abriré... 451 00:43:42,087 --> 00:43:45,123 - ¡Shh! ¡Shh! - ...y lo haré ahogarte lentamente 452 00:43:45,156 --> 00:43:46,324 con su corazón. 453 00:43:46,357 --> 00:43:48,760 no voy a ir contigo a cualquier parte! 454 00:43:48,794 --> 00:43:51,029 - ¡Shh! - ¿Qué pasa? Déjala despertar. 455 00:43:51,062 --> 00:43:53,699 Deja que tu hermana escuche este estafador, 456 00:43:53,732 --> 00:43:55,934 este hijo de puta, ven a mi casa 457 00:43:55,967 --> 00:43:59,004 y trata de hacerme morir. 458 00:43:59,037 --> 00:44:01,439 Tú trajiste esa locura en mi vida una vez. 459 00:44:01,472 --> 00:44:04,910 - Nunca más. - Estarán todos allí. 460 00:44:04,943 --> 00:44:09,180 Todos menos tú... 461 00:44:09,214 --> 00:44:12,250 ... cada uno de ellos pensando ellos saben lo que es fuerte. 462 00:44:12,283 --> 00:44:15,353 Y si no estás allí para demostrarles lo contrario... 463 00:44:15,386 --> 00:44:18,256 Te respetan. 464 00:44:18,289 --> 00:44:20,191 Ellos te conocen. 465 00:44:20,225 --> 00:44:21,693 No, no. No me conocen. 466 00:44:21,727 --> 00:44:24,362 Tú me conoces. 467 00:44:24,395 --> 00:44:26,865 ¿Sabes qué? estas manos lo han hecho. 468 00:44:26,898 --> 00:44:29,300 No me quieres. Quieres a mi hermano, 469 00:44:29,334 --> 00:44:31,369 y él no está aquí. 470 00:44:31,402 --> 00:44:34,005 Entonces moriremos. 471 00:44:34,039 --> 00:44:37,208 Será glorioso, ganar o perder. 472 00:44:37,242 --> 00:44:40,011 Estoy cansado de lo glorioso. 473 00:44:40,045 --> 00:44:44,983 - ¿Pasa algo? - Nada de nada, hermana mía. Vuelve a dormir. 474 00:44:45,016 --> 00:44:47,185 No tengo éxito. 475 00:44:49,788 --> 00:44:50,822 Deberíamos irnos. 476 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 Dijo que lo necesitabas. 477 00:44:53,224 --> 00:44:54,359 Siempre hay otra manera. 478 00:44:54,392 --> 00:44:56,828 No, no, no. No. Se cocina la comida. 479 00:44:56,862 --> 00:45:01,767 Zorya Vechernyaya te invitó para cenar, ¿verdad? 480 00:45:01,800 --> 00:45:04,369 Entonces te quedas y comes. 481 00:45:04,402 --> 00:45:07,305 De lo contrario, ella será insultada. 482 00:45:07,338 --> 00:45:09,340 ¿Tú entiendes? 483 00:45:09,374 --> 00:45:11,042 Pero si quieres irte después, 484 00:45:11,076 --> 00:45:13,344 Mantendré abierta la puerta. 485 00:45:17,115 --> 00:45:18,716 ** 486 00:45:24,555 --> 00:45:27,525 Mmm. Mmm. 487 00:45:27,558 --> 00:45:29,194 ¡Mmm! 488 00:45:29,227 --> 00:45:31,763 Mmm. 489 00:45:33,364 --> 00:45:35,466 Mmm. 490 00:45:35,500 --> 00:45:37,068 Mmm. Delicioso. 491 00:45:37,102 --> 00:45:41,039 Pensar que casi me pierdo esta comida fabulosa, ¿eh? 492 00:45:41,072 --> 00:45:44,175 Gracias, señoras. Sombra. 493 00:45:44,209 --> 00:45:45,343 Mi viejo amigo, ¿eh? 494 00:45:48,847 --> 00:45:52,250 Eres negro, ¿verdad? 495 00:45:54,485 --> 00:45:58,089 ¿Eso es un problema? 496 00:45:58,123 --> 00:46:01,192 Eh, nunca nos preocupamos mucho piel, como los americanos. 497 00:46:01,226 --> 00:46:05,330 De donde somos, todos tienen el mismo color, 498 00:46:05,363 --> 00:46:08,566 entonces debemos luchar sobre sombras. 499 00:46:08,599 --> 00:46:11,502 Mmm. 500 00:46:11,536 --> 00:46:14,940 Verás, mi hermano tenía cabello y barba claros. 501 00:46:14,973 --> 00:46:17,042 Yo moreno, como tú. 502 00:46:17,075 --> 00:46:20,045 yo era como el hombre negro por allá. 503 00:46:20,078 --> 00:46:23,381 En contra de mi hermano, el blanco. 504 00:46:24,983 --> 00:46:28,553 Todos pensaron él debe ser el bueno. 505 00:46:28,586 --> 00:46:31,289 Sí. 506 00:46:31,322 --> 00:46:33,391 Entonces me convertí en mí. 507 00:46:33,424 --> 00:46:37,595 Pero el tiempo pasa. Ahora estoy gris. 508 00:46:37,628 --> 00:46:42,233 Sí, él también, yo... Creo que ahora es gris. 509 00:46:42,267 --> 00:46:44,169 Entonces no podrías decir 510 00:46:44,202 --> 00:46:47,505 quién es luz, quién es oscuridad. 511 00:46:47,538 --> 00:46:51,109 Demasiado para peleando por el color. 512 00:46:53,044 --> 00:46:55,847 Sí, ya ves, 513 00:46:55,881 --> 00:46:57,315 Cuando vinimos a América, 514 00:46:57,348 --> 00:46:59,450 Llegamos por primera vez a Nueva York. 515 00:46:59,484 --> 00:47:01,619 Todos vienen primero a Nueva York. 516 00:47:01,652 --> 00:47:02,921 Nueva York era... 517 00:47:02,954 --> 00:47:04,355 Sí, estuvo bien. 518 00:47:04,389 --> 00:47:05,991 A veces incluso bueno ¿verdad? ¿Sí? 519 00:47:06,024 --> 00:47:09,227 Y luego vinimos aquí, Chicago, todo se volvió malo. 520 00:47:11,229 --> 00:47:13,865 Creo que en el viejo país, ya sabes, estoy olvidado. 521 00:47:13,899 --> 00:47:16,601 Aquí soy como un mal recuerdo. 522 00:47:16,634 --> 00:47:21,272 Entonces tuve que buscar trabajo. 523 00:47:21,306 --> 00:47:24,943 y encontré el negocio de la carne. 524 00:47:24,976 --> 00:47:26,011 ¿Lo sabes? 525 00:47:26,044 --> 00:47:27,913 Conozco la parte de comer. 526 00:47:27,946 --> 00:47:29,347 Conozco el asesinato. 527 00:47:34,352 --> 00:47:38,256 Así que conseguí trabajo matando suelo a modo de aldaba. 528 00:47:38,289 --> 00:47:40,225 Fue un buen trabajo. 529 00:47:40,258 --> 00:47:42,193 Sí, mano de obra calificada. 530 00:47:42,227 --> 00:47:46,264 Una vaca sube por la rampa. Bum, bum, bum. 531 00:47:46,297 --> 00:47:48,533 Y tomas un mazo y... ¡Boop! 532 00:47:48,566 --> 00:47:52,003 Golpeas a la vaca y la matas. 533 00:47:52,037 --> 00:47:53,538 Se necesita fuerza. 534 00:47:53,571 --> 00:47:56,141 Sin historias sobre matanza de vacas durante la cena. 535 00:47:56,174 --> 00:47:59,244 ¿Cómo crees que se consigue la carne? en tu plato? ¿Eh? 536 00:48:01,479 --> 00:48:05,316 Se necesita fuerza, pero no sólo fuerza. 537 00:48:05,350 --> 00:48:07,118 Se necesita talento, porque es un oficio. 538 00:48:07,152 --> 00:48:09,054 Tienes que hacerlo bien 539 00:48:09,087 --> 00:48:11,256 o la vaca se enoja. 540 00:48:11,289 --> 00:48:15,060 Y la carne enojada sabe mal. 541 00:48:15,093 --> 00:48:17,528 Sí, necesitas brazos para romper el cráneo, 542 00:48:17,562 --> 00:48:19,464 pero ese no es el objetivo. 543 00:48:19,497 --> 00:48:22,533 El objetivo es aplastar el cerebro dentro del cráneo, 544 00:48:22,567 --> 00:48:25,636 y rápido, antes el dolor puede viajar 545 00:48:25,670 --> 00:48:27,939 desde fuera del cerebro hacia el interior, 546 00:48:27,973 --> 00:48:30,541 entonces el cerebro nunca lo sabe el cerebro está aplastado. 547 00:48:30,575 --> 00:48:34,545 para dar una buena muerte es arte. 548 00:48:34,579 --> 00:48:37,115 Pero hoy en día, Tienen esta pistola bólter. 549 00:48:37,148 --> 00:48:38,216 ¿Sabes? 550 00:48:38,249 --> 00:48:39,450 Ponlo en la frente. 551 00:48:41,519 --> 00:48:43,554 Sí. 552 00:48:43,588 --> 00:48:46,157 Ahora cada mono con el pulgar se puede matar. 553 00:48:47,358 --> 00:48:49,460 Se sientan allí todo el día toda la noche. 554 00:48:53,498 --> 00:48:58,636 Sí, eso de matar. 555 00:48:58,669 --> 00:49:01,939 Oye, ¿conoces las damas? 556 00:49:07,645 --> 00:49:10,381 yo estaba en prision durante tres años. 557 00:49:12,617 --> 00:49:16,187 Sí, la gente se vuelve loca para ajedrez. 558 00:49:16,221 --> 00:49:17,655 ¿Pero sabes qué? 559 00:49:17,688 --> 00:49:20,391 Las damas son honestas. 560 00:49:20,425 --> 00:49:21,526 Mmm. 561 00:49:21,559 --> 00:49:23,361 Todos los hombres son iguales. 562 00:49:23,394 --> 00:49:25,463 Eh, exactamente. 563 00:49:25,496 --> 00:49:27,098 Después de terminar de comer, 564 00:49:27,132 --> 00:49:29,100 tal vez tú y yo juguemos a las damas. 565 00:49:30,301 --> 00:49:32,237 Jugaré con negras. 566 00:49:34,405 --> 00:49:35,473 ¿Es bueno? 567 00:49:35,506 --> 00:49:38,376 - Está bien. - Sí. 568 00:49:38,409 --> 00:49:40,278 Me gusta. Seguro. 569 00:49:41,679 --> 00:49:45,316 Tal vez incluso apostemos un poquito, ¿eh? 570 00:49:45,350 --> 00:49:47,085 No tienes que hacerlo juega con él. 571 00:49:49,220 --> 00:49:50,321 ¿Qué dices? 572 00:49:54,392 --> 00:49:56,427 ustedes juegan mucho de damas? 573 00:49:56,461 --> 00:49:59,397 Oh, las hermanas no juegan. 574 00:49:59,430 --> 00:50:03,201 Pero me mantengo alerta No como mis brazos. 575 00:50:03,234 --> 00:50:05,270 No hacen el ejercicio Solían hacerlo, ¿eh? 576 00:50:05,303 --> 00:50:09,307 No más piso de matanza para balancear mi martillo. 577 00:50:12,310 --> 00:50:16,614 La primera sangre es mía. 578 00:50:19,284 --> 00:50:22,120 Entonces has perdido. El juego está hecho. 579 00:50:24,755 --> 00:50:27,458 Acabo de empezar. 580 00:50:27,492 --> 00:50:28,459 Mmm. 581 00:50:32,130 --> 00:50:33,398 Seguro. 582 00:50:37,302 --> 00:50:40,105 ¿Quieres verlo? 583 00:50:40,138 --> 00:50:42,407 ¿Ver qué? 584 00:50:42,440 --> 00:50:44,575 El martillo. 585 00:50:46,644 --> 00:50:49,514 El que solía matar. 586 00:50:59,190 --> 00:51:01,792 Es aburrido ahora, pero... 587 00:51:01,826 --> 00:51:05,863 el secreto para mantenerlo limpio es útil. 588 00:51:05,896 --> 00:51:08,499 Sí, la sangre lo alimenta 589 00:51:08,533 --> 00:51:12,470 le da brillo. 590 00:51:12,503 --> 00:51:16,341 Ya sabes, la mejor sangre. fluye al amanecer, 591 00:51:16,374 --> 00:51:22,180 cuando el ganado descansa, alimentado y tranquilo. 592 00:51:22,213 --> 00:51:25,750 Oh, ahora mi martillo está rojo de óxido. 593 00:51:27,552 --> 00:51:30,188 No más sangre del amanecer. 594 00:51:36,794 --> 00:51:41,132 Diez mil muertes hecho aquí mismo. 595 00:51:55,246 --> 00:51:58,616 ¿vas a jugar? o que? 596 00:52:00,585 --> 00:52:03,120 Es tu jugada. 597 00:52:13,864 --> 00:52:14,865 Tu movimiento. 598 00:52:18,536 --> 00:52:23,474 Oye, hacemos una apuesta. en nuestro jueguito, ¿eh? 599 00:52:23,508 --> 00:52:28,213 Te relajas. Este no es tu juego, ¿vale? 600 00:52:28,246 --> 00:52:30,481 Ya ves, tu maestro quiere que vaya con el 601 00:52:30,515 --> 00:52:33,551 para lidiar con sus tonterías. 602 00:52:34,819 --> 00:52:36,854 Bueno... 603 00:52:36,887 --> 00:52:40,925 Escuche. Si pierdo, 604 00:52:40,958 --> 00:52:44,329 yo iré con votan y haz lo que te pide, 605 00:52:44,362 --> 00:52:47,665 y asentiré delante de los demás. 606 00:52:47,698 --> 00:52:50,201 ¿Y si ganas? 607 00:52:50,235 --> 00:52:52,770 Puedo sacarte los sesos con mi martillo. 608 00:52:56,707 --> 00:52:59,277 Pero primero tienes arrodillarte, 609 00:52:59,310 --> 00:53:01,579 y te golpearé con esto. 610 00:53:02,913 --> 00:53:04,282 Sólo un golpe. 611 00:53:07,385 --> 00:53:10,421 Justo aquí. 612 00:53:10,455 --> 00:53:11,956 Sangre del amanecer. 613 00:53:11,989 --> 00:53:13,224 ¿Es bueno? 614 00:53:18,463 --> 00:53:20,698 Él tomará ese tiro... 615 00:53:20,731 --> 00:53:24,435 sin bromas, sin alardes, no hay medias tintas. 616 00:53:26,904 --> 00:53:28,473 ¿Qué tan bueno eres? 617 00:53:30,708 --> 00:53:32,377 ¿Cuánto lo necesitas? 618 00:53:35,713 --> 00:53:36,814 Es tu decisión. 619 00:53:50,528 --> 00:53:53,331 Muy bien, si-si todo esto es real, 620 00:53:53,364 --> 00:53:57,335 y-- y-- y los televisores hablan, 621 00:53:57,368 --> 00:53:59,270 y ella puede leer fortunas 622 00:53:59,304 --> 00:54:01,406 y los martillos sangran, 623 00:54:01,439 --> 00:54:05,443 y si hay un mundo... 624 00:54:05,476 --> 00:54:07,445 bajo un mundo... 625 00:54:14,552 --> 00:54:15,953 Joder, joder. 626 00:54:17,622 --> 00:54:19,524 Es bueno. 627 00:54:19,557 --> 00:54:21,359 ¿Es bueno? 628 00:54:21,392 --> 00:54:22,960 Sí. 629 00:54:22,993 --> 00:54:24,028 Bien. 630 00:54:26,931 --> 00:54:28,666 Tu movimiento. 631 00:54:28,699 --> 00:54:33,404 ** 632 00:54:51,456 --> 00:54:57,362 ** 633 00:54:57,395 --> 00:55:02,367 ** 634 00:55:02,400 --> 00:55:07,004 ** 635 00:55:07,037 --> 00:55:09,907 ** 636 00:55:09,940 --> 00:55:13,744 ** 637 00:55:16,481 --> 00:55:19,384 ** 638 00:55:27,024 --> 00:55:30,361 * Mi amor hecho 639 00:55:30,395 --> 00:55:33,698 * El café más dulce 640 00:55:35,833 --> 00:55:40,738 *Sin nada de azúcar 641 00:55:42,707 --> 00:55:45,810 * Ella solo se movió 642 00:55:45,843 --> 00:55:49,714 * Con su cuchara 643 00:55:49,747 --> 00:55:55,486 *Y se hizo 644 00:56:04,094 --> 00:56:10,768 *Ahora mi bebida es amarga 645 00:56:10,801 --> 00:56:14,805 * El secreto de las cucharas. 646 00:56:14,839 --> 00:56:17,608 * Olvidado 647 00:56:19,043 --> 00:56:22,580 * Cuando mi voz se quiebra 648 00:56:22,613 --> 00:56:24,582 * En esta canción 649 00:56:24,615 --> 00:56:30,387 * Recuerda que el viejo amor se fue 650 00:56:39,830 --> 00:56:41,198 * Y beber 651 00:56:41,231 --> 00:56:45,836 *Tu café amargo 652 00:56:48,873 --> 00:56:50,908 * Y bebelo 653 00:56:50,941 --> 00:56:55,913 * Café amargo 654 00:57:05,890 --> 00:57:08,659 Entonces al amanecer, 655 00:57:08,693 --> 00:57:11,796 puedo tocar tu cerebro fuera. 656 00:57:13,998 --> 00:57:16,734 Y bajarás de rodillas... 657 00:57:16,767 --> 00:57:18,536 voluntariamente. 658 00:57:20,137 --> 00:57:21,138 ¿Es bueno? 659 00:57:24,174 --> 00:57:25,843 Es una pena. 660 00:57:28,145 --> 00:57:30,515 Eres mi único amigo negro.